Tłumaczenie stron a skuteczne pozycjonowanie
Strony internetowe są tworzone po to, aby je odwiedzać. Tłumaczenie stron internetowych ma ten sam cel: chcemy, aby przetłumaczone strony również były jak najczęściej odwiedzane.
Jeśli to strony przetłumaczone z polskiego na język obce – pożądanymi gośćmi są obcokrajowcy. Jak zapewnić częste odwiedziny? Podpowiadamy, co jest ważne, gdy zdecydujemy się na tłumaczenie stron internetowych.
Profesjonalne tłumaczenie stron
Po pierwsze, korzystamy z usług fachowców. Tłumacz samodzielny to świetny wybór, jeśli go już znamy i wiemy, czego się po nim spodziewać. W każdym innym przypadku – to wybór podwyższonego ryzyka.
Biuro tłumaczeń? Tak, to lepszy wybór, ale pod dwoma warunkami. Raz, powinno być to biuro tłumaczeń specjalizujące się w tłumaczeniu stron internetowych. Istnieją takie biura i ich zaletą jest doświadczenie oraz wiedza na temat tego, jak się powinno, a jak nie powinno tłumaczyć stron WWW.
Przykładem takiego biura tłumaczeń zajmującego się od wielu lat tłumaczeniem i lokalizacją stron internetowych jest biuro tłumaczeń Slavis. Opis jego zakresu tłumaczeń stron internetowych znajduje się na stronie Tłumaczenie stron internetowych. Warto zajrzeć i się przekonać.
Dwa, to możliwość polegania na wybranym dostawcy tłumaczenia, czy jest to tłumacz czy biuro tłumaczeń. Jesli na przykład chodzi o przetłumaczenie strony na język niemiecki, znajdźmy odpowiednie informacje, które przekonają nas, że dane biuro tłumaczeń jest warte wypróbowania. W przypadku tłumaczenia na język niemniecki polecamy stronę:
» Tłumaczenia na język niemiecki
gdzie znajdziemy dość niezbędnych informacji, do tego na stronie Opinie klientów znajdziemy aktualne, imienne opinie osób i firm, które skorzystały z oferty tego biura. To warto sprawdzić!
Tłumaczenie SEO – skuteczne pozycjonowanie
Kolejna kwestia, to wybór nie zwykłego tłumaczenia, a tłumaczenia SEO. Nie jest to jakieś specjalne tłumaczenie, ani tym bardziej wymagające od tłumacza jakiejś specjalnej wiedzy. Za to jest to tłumaczenie wsparte analizą SEO.
Do czego służy taka analiza? Do określenia najczęściej wyszukiwanych w Sieci fraz związanych tematycznie z treściami na naszej stronie. Gdy podobne frazy znajdą się w nowych wersjach językowych naszych stron, znacznie łatwiej będzie nam podobne strony wypromować w Internecie – w takim wypadku skuteczne pozycjonowanie może być naprawdę skuteczne.
Lokalizacja stron WWW
Na koniec słowo o tym, co nie ma związku z samym procesem tłumaczenia, ale ma zawsze miejsce w przypadku decyzji o przetłumaczeniu strony na inny język. Chodzi o właściwą lokalizację strony.
Od tego, jak zorganizujemy nowo przetłumaczone treści może w znacznym stopniu zależeć, czy i przez kogo będą one odnajdywane w Sieci.
Więcej na temat organizacji tłumaczonych stron w Sieci na stronie Tłumaczenie stron internetowych. Zapraszamy!